Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Kediaman Oreki.
Helo, ini Chitanda.
Maaf mengganggu di hari libur.
Gak apa.
Aku tau ini mendadak, tapi besok kamu ada rencana kegiatan?
Enggak.
Bagus!
Oreki-san, Mungkin ini bakalan merepotkanmu,
tapi bisa gak kamu pegangin payungku?
Pegangin payung?
Iya.
Aku gak ngerti maksudmu...
Maafkan aku, aku kurang pintar dalam hal menjelaskan...
Sebenarnya, kuil yg ada di deket rumahku sedang ada perayaan Festival Boneka.
Festival Boneka?
Tapi ini kan sudah bulan April...
Kami memakai sistem kalender lunisolar (bulan).
Orang yg bertugas memegang payung mengalami kecelakaan, jadi mereka gak bisa melakukannya.
Dan aku pikir bajunya pas kalau kamu yg pakai.
Tunggu, seorang manusia memegang payungnya?
Iya.
Bisa gak kamu bantu kami?
Okay, akan kulakukan.
Beneran?! Terima kasih banyak!
Yg perlu kulakukan cuman berdiri di sebelahnya kan?
Enggak, kamu juga perlu berjalan.
Berjalan? Dengan sebuah boneka?
Iya, benar.
Bonekanya berjalan?
Iya.
Kok pakai boneka...
Oreki-san!
Berhenti memakai sebutan "boneka" dunk!
Aku sendiri sebenarnya juga malu dengan hal itu...
Jangan-jangan boneka itu...
Iya, Festival Langsung Boneka di Kuil Mizunashi memakai gadis asli untuk memerankan bonekanya.
Oh...
Aku sudah lama memerankan sebagai Kaisar Wanita.
Kuil Mizunashi gunakan jalan seperti biasa lewati sungai, pohon sakura, dan lewati Jembatan Choukyuu
Credits for Chyvalle Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Mazui Presents
Gadis Pemandu
Oh, Itu yah?
Padahal sedang bukan musimnya...
Jembatan Choukyuu
Dilarang Masuk
-->Kuil Mizunashi gunakan jalan seperti biasa lewati sungai, pohon sakura, dan lewati Jembatan Choukyuu
Mungkin gak kalau Chitanda gak tau soal adanya proyek pembangunan ini?
Permisi!
Bolehkah saya lewat sini?
Iya, silahkan.
Tapi kami baru saja memulainya, jadi kamu nanti gak akan bisa balik lewat sini.
Baik.
Permisi!
Hanai-san! Aku mendapatkannya!
Bawa ke hall utama!
Baik.
Permisi...
Siapa kamu?
Nama saya Oreki.
Saya diminta untuk berperan memegang payung.
Chitanda mungkin sudah menginformasikan kepada bapak.
Saya disini sebagai pengganti petugas yg seharusnya memegang payung.
Oh, kamu yg menggantikan Hazawa?
Maaf ya.
Masuklah.
Hanai-san, siapa yg bagian mengambilkan sake?
Aku serahkan urusan itu pada Nakatake-san.
Nakatake-san, sudah kamu kerjakan?
Yeah, Aku sudah memesankan.
Lalu bagaimana dengan saat acara makan siang?
Aku sih meminta para gadis yg mengurusi hal itu.
Kamu yakin?
Sepertinya belum dikerjakan.
Hey, dimana banner-bannernya?
Di hall utama.
Okay, akan kucoba lihat.
Oreki-san.
Iya?
Kamu yg bagian memegang payung untuk putri Chitanda-san ya?
Katanya sih begitu.
Hanai-san! Ada telepon! Dari orang koran!
Duuh...
Aku ngerasa bingung sekali disini...
Nakatake!
Dimana sake-nya?
Nanti sampai jam 1 siang.
DASAR BODOH!
PROSESINYA DIMULAI SIANG NANTI!
KALAU JAM 1 ITU UDAH TELAT!
SURUH MAJUKAN!
Segera!
Haduuh...
Kamu.
I-iya?
Kamu ya orangnya yg diminta bantuan sama Chitanda-san?
Iya. Nama saya Oreki.
Terima kasih sudah bersedia repot-repot datang kemari.
Tahun ini kami kurang tenaga, makanya kami terpaksa meminta bantuan orang luar seperti kamu ini.
Kami mohon maaf telah merepotkanmu.
Tidak sama sekali kok! Maafkan saya kalau tidak bisa banyak membantu yg lain.
Aku akan berusaha supaya tidak sampai membebani.
Bila ada yg kalian perlukan, jangan sungkan-sungkan meminta bantuan saya.
Kamu anak yg sopan dan baik.
Ini pertama kalinya aku mendengar kalimat itu yg di tujukan padaku.
Namamu tadi Oreki kan?
Kamu tenang-tenang saja dulu.
Fukiya-san, dimana perwakilannya?
Mereka sudah siap.
Trus halaman-halamannya?
Mereka sudah siap.
Trus boneka-bonekanya?
Hampir siap.
Bagus.
Tanimoto! Kamu sudah mengurusi Jembatan Choukyuu-nya?
Aku meminta Murai-sensei yg mengurusnya.
Apa mereka menunda pengerjaan pembangunannya?
Iya.
Mereka bilang jembatan itu masih bagus kondisinya.
Mereka sudah memulai pengerjaan Jembatan Choukyuu.
Apa?
Tanimoto! Apa kamu benar-benar sudah memeriksanya?
Aku memastikan kalau Murai-sensei mengerjakannya!
Oreki-san, apa kamu benar-benar yakin?
Iya...
Sono-kun.
Iya, pak?
Pergilah kesana dengan trukmu dan periksa.
Iya, pak!
Tanimoto-kun.
Iya, pak?
Telepon Murai-kun..
Tidak tidak, telepon Agensi Kontraktor Nakagawa.
Iya, pak!
Sudah cukup, Hanai-kun?
Iya.
Apa ada masalah?
Acara prosesinya harus melewati Jembatan Choukyuu.
Kuharap kamu salah.
Kok pandangannya begitu padaku?
Memang benar! Mereka memulai pembangunannya!
TANIMOTO! DASAR KAU TIDAK BERGUNA!
Tung-Tunggu! Pasti ada yg salah disini!
Murai-sensei sudah pernah menghubungi agensinya kapan hari!
Dia menyuruh mereka menunda pembangunannya!
Lalu kenapa?!
Nampaknya ada seseorang yg menghubunginya kemarin dan menyuruh mereka memulai pengerjaannya sesuai jadwal.
Siapa?!
Yaa, kata mereka sih orang yg menelpon itu tidak menyebutkan namanya...
Orang-orang di lokasi juga mengatakan hal yg sama.
Alasannya mereka tidak tahu.
Pokoknya yg penting kami hanya perlu mengerjakannya saja.
Tak bisakah kita suruh mereka menghentikan pengerjaannya untuk sementara waktu?
Sudah terlambat.
Orang-orang kru TV juga ada disana.
Bagaimana kalau sampai ada yg terluka?
Kita perlu mencari rute alternatif sekarang.
Kenapa kita tak memakai rute yg kita pakai sekarang saja?
Pergi ke sisi timur sungai, trus kembali?
Itu bisa mengatasi yg sisi timur, trus bagaimana dengan sisi barat?
Disitu apa tak perlu ada boneka?
Iya...
Bagaimana kalau lewat ke sisi timur, trus kembali, lalu lanjut ke sisi barat...
Kita tak bisa menyuruh boneka-boneka itu berjalan 2 kali dengan arah yg berjauhan.
Kalau begitu bagaimana kalau pada sisi timur separuh jarak saja, trus kembali, dan...
Kita gak bisa melakukan hal yg memalukan seperti itu di depan sorotan orang-orang TV!
Lalu apa yg harus kita lakukan?!
Kita semua bisa melewati Jembatan Tooji saja.
Kalau kita melewati Jembatan Tooji, lalu kembali lewat Jembatan Kaya, dengan begitu jaraknya kan tidak terlalu jauh.
Jembatan Tooji...
Kalau itu sih sedikit...
Permisi, apa disini ada yg namanya Oreki-san disini?
Iya, ada apa?
Putrinya Chitanda-san memanggilmu.
Apa sekarang maunya?
Gak tau...
Kamu ada disana, Oreki-san?
Uh... Yeah.
Maaf kalau kita ngobrolnya harus seperti ini.
Aku saat ini sedang di dandani.
Itu Chitanda... kan?
Aku memanggilmu kesini karena 1 alasan.
Sepertinya ada masalah yg terjadi.
Yeah.
Seriuskah masalahnya?
Sepertinya begitu.
Begitu ya.
Bisakah kamu ceritakan padaku ringkasan atas apa yg telah terjadi?
Karena waktunya sepertinya tidak cukup.
Jembatan Choukyuu-nya...
Jadi seseorang berencana bahwa mereka bisa melewati Jembatan Tooji,
tapi saat mereka mendengar hal itu, reaksi orang-orang seperti...
Kamu dengerin aku nggak?
Iya aku denger kok.
Tapi masalahnya setelah mereka mendengar hal tersebut, semua orang nampaknya ragu untuk menerimanya.
Itu saja.
Kamu meringkas atas semua yg telah terjadi dengan sangat baik.
Yaa makasih.
Oreki-san, bisakah kamu menyampaikan pesan kepada mereka dariku?
Tentu.
Aku sendiri akan meminta pendeta di sisi lain.
Aku akan meminta ayahku menghubungi para perwakilannya sendiri juga.
Tolong sampaikan itu pada mereka.
Cuma itu aja?
Mereka pasti paham.
...itu sih katanya.
Kalau begitu ayo kita lakukan itu.
Okay, semuanya!
Kita lewat sisi barat melalui Jembatan Tooji.
APA YG KALIAN LAKUKAN?!
CEPAT KERJAKAN SEKARANG!
Shunbun
Di saat Matahari melewati Surga, Dan siang serta malam membentuk posisi sejajar.
Hyouka
Kenapa mereka tidak menyuruhmu yg memegang peran ini?
Pakaiannya tidak pas dengan ukuran badanku.
Aku mengerti maksudmu.
Dan kamu juga jarang-jarang melihat prosesi seperti ini.
Itulah kenapa aku kembali ke rumah.
Kalau aku tidak lakukan itu, aku tak bisa melihat.
Begitu ya.
Baiklah, siap.
Gimana menurutmu?
Itu benar-benar tidak cocok denganmu.
Aku setuju.
Festival Boneka Kamiyama Tahunan ke-62 dimulai jam 11:30
Dingin ...
Bukankah itu...
Irisu-senpai?
Sial.
Gawat.
Ini gak bagus.
Menurutku...
Aku seharusnya tidak datang kemari...
Jembatan Tooji
Kebijakanku mengenai penghematan energi...
benar-benar dikacaukan kalau begini..
Aku tak bisa melihat Chitanda...
Aku tak bisa melihat Chitanda.
Aku penasaran.
Aku penasaran!
Seandainya saja aku bisa melihat Chitanda yg sudah di make up dari depan...
Apa yg akan dia...
Houtarou!
Wah, mengejutkan sekali!
Belum pernah aku melihat Chitanda-san dan Irisu-senpai seelegan ini sebelumnya.
Benar-benar indah!
Dimana mereka sekarang?
Kuil utama.
Mereka melakukan semacam kegiatan pemurnian.
Ngomong-ngomong, kamu sama sekali gak pantas dengan pakaianmu.
Diam kamu.
Beneran loh. Kamu mengacaukan segalanya.
Kamu tuh gak bisa diam yah?
Aku mau mengambil ini lagi.
Makasih, Oreki.
Buat apa?
Hari Valentin kemarin.
Aku tak pernah berkesempatan untuk mengucapkan terima kasih.
Ah.
Bagaimana kondisinya sejak saat itu?
Yaa, normal sih.
Begitu ya.
Aku jadi sedikit marah.
Aku bahkan mulai mengomel-ngomel.
Iya. Aku dengar.
Irisu-senpai.
Oh, Oreki-kun!
Kakak yg jadi Kaisar Wanita tadi kan?
Begitulah.
Oh, Aku dengar kabar tentang Jembatan Choukyuu.
Beberapa alasan yg tidak masuk akal.
Bagaimana menurutmu?
Yeah...
Sebenarnya aku sendiri juga tidak tahu.
Begitu ya.
Kukira kamu bisa memecahkan misteri untuk kami.
Kumohon, hentikan itu.
Oreki-kun.
Aku punya pekerjaan lain.
Tapi hari ini, Aku cuma harus jadi Kaisar Wanita.
Aku tak akan berbohong padamu selama festival seperti ini.
Oreki-san...
Oreki-san!
A-ada apa?
Hari ini begitu buruk!
Aku sampai harus mengontrol diriku sepanjang hari!
Oh, untuk memerankan bonekanya?
Kerja bagus.
Bukan! Maksudku Jembatan Choukyuu!
Agensi Kontraktor Nakagawa!
Oh soal Itu?
Aku sudah banyak memikirkannya!
Tapi aku juga punya pekerjaan yg harus dilakukan, jadi aku harus mengontrol diriku sendiri seharian!
Tapi kenyataannya aku malah meminta bantuanmu! Dengan kata lain...
"Aku penasaran!"
Iya!
Oreki-san, Aku yakin kamu sudah mengetahui sesuatu, iya kan?
Yaa, memang sih aku mencurigai seseorang.
Aku juga!
Kenapa tidak kita coba saja menuliskan nama orang yg kita curigai trus menunjukkannya bersamaan?
Aku sih gak masalah, tapi kita menulisnya dimana?
Silahkan.
Siap?
1, 2...
Rambut Putra Konari berwarna coklat
Jadi kita menduga orang yg sama?
Iya.
Apa alasanmu memilih dia?
Pertama-tama, kita tau kalau ada seseorang yg menelpon dan memerintahkan pembangunanya dilakukan hari ini, benar kan?
Iya. Sepertinya begitu.
Kalau begitu siapa orang yg menelpon itu?
Semua menjadi panik.
Tapi ada 1 orang yg saat itu bekerja dengan asumsi bahwa mereka tak bisa menggunakan Jembatan Choukyuu.
Dan orang itu adalah putra Konari-san?
Yeah.
Kami sempat ngobrol sebentar selagi dia mendandaniku.
Dia bilang kalau dia kembali pulang karena kau jarang sekali melihat prosesi seperti ini.
Begitu ya...
Tapi kok aneh.
Mereka kan mengadakan festival ini setiap tahunnya.
Bukannya ini akan menjadi sesuatu yg langka bagi seseorang yg memang berasal dari sini.
Memang benar. Kedengarannya aneh.
Itu artinya ada sesuatu yg sangat langka terjadi tahun ini.
Apa menurutmu itu?
Tahun ini rute yg dipakai berbeda.
Kita melewati Jembatan Tooji, jadi...
Bunga sakura!
Benar. Pohon sakuranya berbunga bukan pada musimnya.
Dan kamu hanya bisa melihatnya bila memakai rute ini.
Pemandangan dari boneka-boneka yg berjalan di bawah pepohonan sakura...
Nah kalau itu baru prosesi yg jarang-jarang bisa kita lihat.
Cuma untuk itu?
Itu lebih dari yg sekedar kau kira...
Oreki-san?
Ngomong-ngomong, kalau kamu kenapa berpikir dia?
Karena... um...
Satu-satunya orang disana yg hanya bisa melihat saja dimana orang-orang lainnya kehilangan muka pada putra Konari-san.
Begitu ya.
Tapi berkat kamu, sekarang aku jadi lebih yakin.
Apa maksudmu?
Nampaknya cita-cita putra Konari-san adalah menjadi seorang fotografer.
Dia mengikuti sekolah teknis di Osaka, demi mewujudkan itu.
Ah, Aku mengerti.
Dia pasti berencana mengambil suatu gambar yg tidak biasa.
Mungkin.
Aku tadi sempat bilang padamu kalau aku akan memanggil sendiri pendeta dari seberang kan?
Yeah. Lalu baru semua orang berhenti panik.
Ini mungkin sedikit membosankan, tapi beri aku kesempatan untuk menjelaskan alasannya.
Tentu.
Mereka harus memberi tahu orang-orang di seberang.
Tapi mereka tak ada orang untuk melakukan pekerjaan itu.
Dan disitulah peranmu masuk.
Kalau aku meminta bantuan dari seberang, kita bisa masuk bagian separuh sisi selatan tanpa merasa kawatir.
Begitu ya.
Sebuah keluarga tua yg sangat kuat, seperti yg dibilang oleh Satoshi.
Aku juga mengira begitu.
Kota Kamiyama bagian utara tidak besar.
Yg kulakukan hanyalah menyelesaikan masalah di antara dua sisi dari sebuah kota kecil.
Tentu saja, menurutku itu tidak signifikan,
tapi aku sendiri memang juga tak merasa itu signifikan.
Kamu memang benar soal itu.
Meskipun aku sudah kuliah, aku akan tetap kembali kesini.
Tak peduli jalan mana yg kutempuh, tujuan terakhirku adalah tempat ini.
Di sini.
Untuk kuliah tahun depan, apa kamu memilih jurusan ilmu sosial atau ilmiah?
Aku lebih memilih sosial.
Kalau aku memilih ilmiah.
Begitu ya.
Aku tidak kecewa ataupun sedih karena harus kembali kesini.
Aku memiliki tugas yg harus dipenuhi sebagai putri keluarga Chitanda.
Aku sudah memperhitungkan bagaimana caranya aku menjalani hidupku.
Gimana, huh?
Ada 2 cara yg kutemukan.
Yg pertama adalah menemukan cara bisa memproduksi hasil panen yg lebih baik supaya semua mendapat cukup makanan.
Kedua adalah bekerja di dunia bisnis untuk meningkatkan penghasilan dan menghindari dipecat.
Pada akhirnya, aku telah memutuskan untuk mengikuti cara yg pertama.
Karena itukah kamu memilih bidang ilmiah?
Iya.
Aku setuju kalau cara kedua tidak cocok untukmu.
Selama festival budaya, aku bisanya hanya merepotkan kalian semua.
Aku tak merasa sanggup menjalankan sebuah perusahaan.
Yeah, Aku juga merasa begitu.
Coba lihat, Oreki-san.
Inilah tempatku.
Yg ada disini cuma air dan tanah.
Orang-orang itu menjadi tua dan kemudian pensiun.
Menurutku tempat ini bukan tempat terindah.
Aku juga tak merasa kalau tempat ini penuh potensi.
Tapi...
Aku hanya ingin kau melihatnya, Oreki-san.
Ngomong-ngomong...
Mengenai sisi bisnis yg engkau lepaskan...
Gimana kalau aku yg menangani bisnis itu untukmu?
"Ngomong-ngomong"... apa?
Eng-enggak jadi.
Inikah yg dirasakan Satoshi saat itu?
Mulai dingin hawanya.
Enggak, sekarang musim semi loh.
- Tamat ??? -
Thanks Yah Sudah Memakai Subtitle Yg Saya Buat
Temukan Lebih Banyak Di: www.idfl.us
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.U
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
joukyou wa hikagaku teki ni
kanjou no montaju
dare ga dare wo yonderu
furimukeba nigeteku shisen kanjiru
ki no sei ja tsurenai yo
antena wa sainou tte iu desho
datte (datte) shiritai (kimi wa chigau no)
seishun ondosa ima no uchi tadashite ageru yo
ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunai
kimi no misuteri
toite mitai
shougen no himitsumeita senaka sagase (kyou mo)
kimi wa fantaji
hikareteiku yo zurui
fukuranda koukishin
torikku wa nai no ni
ki ni naru yo
kyoumibukai
doushite